Překlad rozhraní Draci.info do češtiny

Flaiming · 2020-06-25T22:00:02+00:00

Některé části Draci.info jsou zatím porád v angličtině. měl by někdo čas a chuť s tím něco udělat? Pokud ano, stačí se kouknout na jednotlivé soubory pro pře...

Grees

Flaiming Můžeme pak v budoucnu udělat i sraci.info překlad? 😃

Flaiming

Grees To by bylo trochu složitější, protože na sraci.info se překládá i obsah, nejen rozhraní. Ale možné to je, jen by se na to musel napsat plugin.

Dreit

Grees Jen to ne D: Ale pokud bude překlad za něco stát, tak rád udělám fork s choboty a podobně 😉

Samantha

Potkala jsem ještě nějaká místa, kde je anglický popisek:

ve vlastním profilu pod pravou roletkou "upravit" je "cover"
vlevo v menu tamtéž je "view profile"
po rozkliknutí view profile je dole tlačítko "save" (btw, proč se to jmenuje zobrazit profil, když je to o úpravě viditelných údajů?)
v profilu bych možná použila raději než "připojil se ..." "členem od ..." - u dámského osazenstva je to takové divné a asi bych se snažila vymyslet univerzální popisku kde to půjde 😃

Flaiming

Samantha Díky za report 🙂 O sekci "view profile" vím, tam je ještě nepřeložený plugin. Jinak ale dobré připomínky, opravíme.

Flaiming

Překlad profilu hotov 🙂 Teda až na ten "cover", to je zase jiný plugin, který neumožňuje jazykoovu úpravu (ale to časem zpravíme).

Samantha Zatím jsem tam nechal jen "Profil", ale pokud tě napadne lepší název pro tu sekci, tak sem s tím.

Dreit

coveru jsem si taky všimnul hned po nasazení překladu, ale ten v souborech nemám
snažím se do závorek dávat "a", takže já bych to měl jako "připojil(a) se..."

Bohužel co mi Flaiming ukázal, tak část textů je natvrdo v nějakých PHP souborech (třeba oznámení do mailu). Do toho se taky rád pustím (jestli mi @Flaiming poradí jak to naklonovat a kam to pak natlačit, jinak se Github změní na Gitbug), ale teď bylo prioritou přeložit stringy co jsou přímo v jazykových souborech. Tedy hlavně co je česky a předtím nebylo (třeba rybolof).

Samantha

Dreit dobře, ono z uživatelský strany samozřejmě nejde poznat co pochází odkud, no... a upřímně, z rybolovu jsem viděla zatím jen reklamu a jinak nic 😃 ale snad se tedy postupně dostane i na ty schovaný string-potvory, ať je to komplet, když už jsi (jste) se do toho pustili 🙂

Samantha

Flaiming to je rychlost o.o napadá mi snad jen "údaje v profilu", protože se mi nepovedlo se doklikat do vlastního profilu tak, jak ho vidí ostatní, tedy jediná forma je editační. Což teď asi zase tak moc nevadí, ale pokud se povede přidat třeba tu formátovanou textareu pro popis postavy, tak tam by náhled nebyl od věci.

Flaiming

Na to textové pole do profilu už mám otevřený pull request 🙂 Akorát to chce ještě trochu dopilovat.

Samantha

Nevím, kam s tím, překladem to úplně není, ale češtinou možná ano...
Náhodou jsem narazila na situaci, kdy se mi zmínka člena nepředělala na tag - ani jako zmínka ani když se jednalo o odpověď (tedy jméno s identifikátorem příspěvku). A koukám, že on bude asi problém, pokud jméno (tedy tag) obsahuje české znaky. Konkrétní ukázky zde:
https://draci.info/d/381-stolni-kalendar/35 a https://draci.info/d/381-stolni-kalendar/31
@Ivišek
Honem mi nenapadá jiná přezdívka, na které by se to dalo vyzkoušet.

Flaiming

Samantha Flarum aktuálně nepodporuje ve zmínce nic než ASCII znaky, tedy [a-z0-9_-]. Ale pracuje se na tom, viz https://github.com/flarum/core/issues/2230 . Zatím se asi domluvím s Iviškem na změně jména na Ivisek.

Samantha

Flaiming Díky, a asi by to bylo dobré - nevím, jestli ještě někdo má jméno s akcenty, ale aby nechodily pár uživatelům notifikace mi přijde škoda - když už to tu máme 🙂

Samantha

Flaiming Tak přece jen ještě jeden nick jsem potkala a to @Vlče